Német Ingatlan Magyarul

Német-magyar ingatlan- és hitelszótár

Német kifejezések, érthető magyar magyarázatok. Keresd meg, amit a vásárlásnál, a hitelnél vagy a bérbeadásnál olvastál.

25 fogalom szabadon79 fogalom a teljes szótárban

25 találat a publikus fogalmak között

Regisztráció nélkül olvasható

Finanszírozás

#

Bonität

hitelképesség

A bank értékelése arról, mennyire tudod megbízhatóan fizetni a hitelt (jövedelem, kiadások, múltbeli fizetések).

Bérbeadás

#

Cashflow

havi pénzmozgás

Ami havonta marad (vagy hozzá kell tenni) a bérleti bevétel és a hitelrészlet, valamint a költségek után.

Finanszírozás

#

effektiver Jahreszins

teljes hiteldíj mutató (THM)

A kamat és a kötelező költségek együtt, éves százalékban. Ajánlatokat ezzel érdemes összehasonlítani.

Finanszírozás

#

Eigenkapital

önerő, saját tőke

Az a pénz, amelyet a vásárláshoz hitel nélkül teszel bele. Gyakran legalább a mellékköltségekre kell.

Társasház

#

Eigentumswohnung

társasházi öröklakás

Egy többlakásos ház egyetlen lakása külön tulajdonként, a közös részekből tulajdoni hányaddal.

Társasház

#

Erhaltungsrücklage (Instandhaltungsrücklage)

felújítási alap, karbantartási tartalék

A Hausgeldből képzett közös tartalék a ház közös részeinek (pl. tető, homlokzat) javítására. A lakáson belüli javításokat nem fedezi.

Vásárlás és jog

#

Grundbuch

ingatlan-nyilvántartás, telekkönyv

A német közhiteles ingatlan-nyilvántartás, a helyi bíróság földhivatala (Grundbuchamt) vezeti. Ebből derül ki, ki a tulajdonos, és milyen terhek vannak az ingatlanon.

Költségek és adó

#

Grunderwerbsteuer

ingatlanszerzési adó (illeték)

Tartományonként eltérő mértékű adó a vételár után, jellemzően 3,5-6,5%.

Finanszírozás

#

Grundschuld

telekadósság (jelzálogszerű biztosíték)

A bank biztosítéka a Grundbuch III. részében. Ha nem fizetsz, a bank ebből kielégítést kereshet.

Társasház

#

Hausgeld

közös költség

Havi díj a társasháznak. Egy része a bérlőre áthárítható, más része (pl. kezelés, tartalék) a tulajdonost terheli.

Bérbeadás

#

Kaltmiete

hidegbér (alapbér rezsi nélkül)

A bérleti díj az üzemeltetési költségek nélkül. Befektetésnél ezzel számolunk hozamot.

Költségek és adó

#

Kaufnebenkosten

vásárlási mellékköltségek

A vételáron felül fizetendő egyszeri költségek: ingatlanszerzési adó, közjegyző, földhivatal, esetleg közvetítői díj. Összesen jellemzően a vételár 7-12%-a.

Bérbeadás

#

Mietrendite (brutto / netto)

bérleti hozam (bruttó / nettó)

Bruttó: éves hidegbér osztva a vételárral. Nettó: a nem áthárítható költségek és a mellékköltségek figyelembevételével, ez a reálisabb.

Vásárlás és jog

#

Notar

közjegyző

Németországban ingatlan adásvétele csak közjegyzői okirattal érvényes. A közjegyző semleges, mindkét felet tájékoztatja, és intézi a Grundbuch-bejegyzéseket.

Finanszírozás

#

Restschuld

fennálló tartozás, hátralék

Amennyi a hitelből egy adott időpontban még hátravan.

Finanszírozás

#

Selbstauskunft

önbevallás, adatlap a banknak

Az a nyilatkozat, amelyben a jövedelmedet, kiadásaidat, vagyonodat és tartozásaidat megadod a hitelkérelemhez.

Társasház

#

Sonderumlage

rendkívüli befizetés

Egyszeri befizetés, amelyet a közösség kiróhat, ha a tartalék egy nagyobb munkára nem elég.

Bérbeadás

#

umlagefähig

bérlőre áthárítható

Olyan költség, amelyet a bérlő fizet meg. Ami nem áthárítható, az a tulajdonost terheli, és csökkenti a hozamot.

Bérbeadás

#

Warmmiete

melegbér (bér + rezsi)

A hidegbér és az áthárított üzemeltetési költségek előlege együtt: ennyit fizet a bérlő havonta.

Finanszírozás

#

Zinsbindung

kamatrögzítés (kamatkötés)

Az az időszak (pl. 10 év), amíg a kamat fix. Utána új kamattal folytatódik a hitel.

Ingyenes hozzáférés

A teljes szótár (79+ fogalom) ingyenes regisztráció után érhető el

Ugyanazzal a belépéssel a blog részletes útmutatóit is olvashatod.

Ingyenesen regisztrálok →

Már regisztráltál a blogra? Belépés tagoknak →

Név és email-cím, jelszó nélkül

A hozzáféréshez a neved és az email-címed szükséges. Az értesítő külön választható. Részletek az adatvédelmi tájékoztatóban.

Tájékoztató jellegű magyarázatok, nem jogi vagy adótanácsadás.