Nincs ilyen találat. Próbálj egy rövidebb német vagy magyar szót, vagy válassz másik témakört.
AfA (Absetzung für Abnutzung)
értékcsökkenési leírás
Bérbe adott ingatlannál az épületre (a telekre nem) jutó érték évente költségként elszámolható. Az adó mértéke egyéni helyzettől függ.
Bővebben: AfA és finanszírozás német befektetési ingatlannál →
Annuitätendarlehen
annuitásos hitel
A leggyakoribb német lakáshitel: a havi részlet végig ugyanannyi, benne egyre kevesebb kamat és egyre több törlesztés.
Bővebben: Tilgung jelentése magyarul: mit jelent a német hitelnél? →
Bonität
hitelképesség
A bank értékelése arról, mennyire tudod megbízhatóan fizetni a hitelt (jövedelem, kiadások, múltbeli fizetések).
Cashflow
havi pénzmozgás
Ami havonta marad (vagy hozzá kell tenni) a bérleti bevétel és a hitelrészlet, valamint a költségek után.
effektiver Jahreszins
teljes hiteldíj mutató (THM)
A kamat és a kötelező költségek együtt, éves százalékban. Ajánlatokat ezzel érdemes összehasonlítani.
Eigenkapital
önerő, saját tőke
Az a pénz, amelyet a vásárláshoz hitel nélkül teszel bele. Gyakran legalább a mellékköltségekre kell.
Eigentumswohnung
társasházi öröklakás
Egy többlakásos ház egyetlen lakása külön tulajdonként, a közös részekből tulajdoni hányaddal.
Erhaltungsrücklage (Instandhaltungsrücklage)
felújítási alap, karbantartási tartalék
A Hausgeldből képzett közös tartalék a ház közös részeinek (pl. tető, homlokzat) javítására. A lakáson belüli javításokat nem fedezi.
Grundbuch
ingatlan-nyilvántartás, telekkönyv
A német közhiteles ingatlan-nyilvántartás, a helyi bíróság földhivatala (Grundbuchamt) vezeti. Ebből derül ki, ki a tulajdonos, és milyen terhek vannak az ingatlanon.
Grunderwerbsteuer
ingatlanszerzési adó (illeték)
Tartományonként eltérő mértékű adó a vételár után, jellemzően 3,5-6,5%.
Grundschuld
telekadósság (jelzálogszerű biztosíték)
A bank biztosítéka a Grundbuch III. részében. Ha nem fizetsz, a bank ebből kielégítést kereshet.
Hausgeld
közös költség
Havi díj a társasháznak. Egy része a bérlőre áthárítható, más része (pl. kezelés, tartalék) a tulajdonost terheli.
Kaltmiete
hidegbér (alapbér rezsi nélkül)
A bérleti díj az üzemeltetési költségek nélkül. Befektetésnél ezzel számolunk hozamot.
Kaufnebenkosten
vásárlási mellékköltségek
A vételáron felül fizetendő egyszeri költségek: ingatlanszerzési adó, közjegyző, földhivatal, esetleg közvetítői díj. Összesen jellemzően a vételár 7-12%-a.
Leerstand
üresedés, kihasználatlanság
Amikor a lakásnak nincs bérlője, és nem jön bérleti bevétel.
Bővebben: Mi van, ha nem fizet a bérlő? A Mietausfallversicherung magyarul →
Mietausfall / Mietausfallversicherung
bérleti kiesés / bérletidíj-kiesés biztosítás
Ha a bérlő nem fizet, kiesik a bevétel. Erre kötött biztosítás a kiesett bér egy részét pótolhatja.
Bővebben: Mi van, ha nem fizet a bérlő? A Mietausfallversicherung magyarul →
Mietrendite (brutto / netto)
bérleti hozam (bruttó / nettó)
Bruttó: éves hidegbér osztva a vételárral. Nettó: a nem áthárítható költségek és a mellékköltségek figyelembevételével, ez a reálisabb.
Notar
közjegyző
Németországban ingatlan adásvétele csak közjegyzői okirattal érvényes. A közjegyző semleges, mindkét felet tájékoztatja, és intézi a Grundbuch-bejegyzéseket.
Restschuld
fennálló tartozás, hátralék
Amennyi a hitelből egy adott időpontban még hátravan.
Selbstauskunft
önbevallás, adatlap a banknak
Az a nyilatkozat, amelyben a jövedelmedet, kiadásaidat, vagyonodat és tartozásaidat megadod a hitelkérelemhez.
Sonderumlage
rendkívüli befizetés
Egyszeri befizetés, amelyet a közösség kiróhat, ha a tartalék egy nagyobb munkára nem elég.
Tilgung
törlesztés (tőketörlesztés)
A részletnek az a része, amely a tartozásodat csökkenti. Ez épít vagyont.
Bővebben: Tilgung jelentése magyarul: mit jelent a német hitelnél? →
umlagefähig
bérlőre áthárítható
Olyan költség, amelyet a bérlő fizet meg. Ami nem áthárítható, az a tulajdonost terheli, és csökkenti a hozamot.
Warmmiete
melegbér (bér + rezsi)
A hidegbér és az áthárított üzemeltetési költségek előlege együtt: ennyit fizet a bérlő havonta.
Zinsbindung
kamatrögzítés (kamatkötés)
Az az időszak (pl. 10 év), amíg a kamat fix. Utána új kamattal folytatódik a hitel.
Tájékoztató jellegű magyarázatok, nem jogi vagy adótanácsadás.